唱歌學英文

2003.8.20 給小乖、小寶

多數學生不愛背書,也引以為苦,但卻很有興趣學唱英文歌曲,而且很快就能把歌詞記起來。中小學十二年,我一直不大喜歡上音樂課,因為教材以八股的愛國歌曲,或不怎麼好聽的藝術歌曲佔多數,十分無趣。國小六年期間學到最好聽,也最喜歡的就是六下才教的「驪歌」與「畢業歌」,其他的歌,多數不喜歡,目前也幾乎忘光。

中學期間,當教唱到義大利民謠「可愛的太陽」、「歸來吧!蘇蓮多」、美國民謠「老黑爵」、「蘇珊那」等好聽的歌曲,大家都興趣高昂。不過,音樂課還是沉悶的時間居多。連西洋社會人人會唱,動聽又感人的耶誕歌曲「平安夜」也從未教過,可見一斑。

高中時期(1959∼1962),同學們都很希望學唱英文歌曲,但老師卻無動於衷,唯一的例外是教「我的邦妮My Bonnie」,歌詞是有押韻的詩,簡單易學,我至今未忘。

My Bonnie

1.
My Bonnie lies over the ocean.
My Bonnie lies over the sea.
My Bonnie lies over the ocean.
Oh, bring back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

我邦妮遠去飄渡重洋
我邦妮遠去飄在國外
我邦妮遠去飄渡重洋
啊!快叫我邦妮歸來
歸來! 歸來!
快叫我邦妮歸來
歸來! 歸來!
啊!快叫我邦妮歸來

2.
The winds have blown over the ocean.
The winds have blown over the sea.
The winds have blown over the ocean.
And brought back my Bonnie to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

啊!秋風請你吹過海洋
啊!春風快吹向遠方
啊!秋風請你吹過海洋
啊!快吹我邦妮歸航
歸來! 歸來!
快叫我邦妮歸來
歸來! 歸來!
啊!快叫我邦妮歸來

3.
Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed,
Last night as I lay on my pillow,
I dreamed that my Bonnie was dead.

Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
Oh, bring back my Bonnie to me.

可悲我昨夜夢魂低迷
可憐我夢裡久尋覓
可悲我昨夜夢魂低迷
我夢見我邦妮已去

歸來! 歸來!
快叫我邦妮歸來
歸來! 歸來!
啊!快叫我邦妮歸來

在美麗島事件受難者林義雄律師的母親與雙胞胎女兒遇害後,我聽說林家雙胞胎姊妹生前最喜歡「我的邦妮」,於是在受託撰寫的「三年祭」祭文,我就以這首歌曲結尾,並在祭典會場帶頭獻唱,結束了那篇應該是空前,也可能是絕後的「先讀後唱」的祭文。高中音樂老師既然不肯教我們英文歌曲,我們就自己學。當時,美國歌壇新人輩出,有很多好聽的歌可學。其中讓我印象最深刻的是貓王Elvis Presley,將義大利拿坡里民謠「可愛的太陽 'O Sole Mio」改編為快節奏的搖滾歌曲(Rock and Roll)取名「It's now or never」轟動一時,我也跟著大家學

It's now or never
It's now or never. Come hold me tight. Kiss me, my darling.
Be mine tonight. Tomorrow will be too late. It's now or never.
My love won't wait.
When I first saw you, with your smile so tender, my heart was captured, my soul surrendered. I've spent a lifetime waiting for the right time. Now that you're near, the time is here at last.
It's now or never. Come hold me tight. Kiss me, my darling.
Be mine tonight. Tomorrow will be too late. It's now or never.
My love won't wait.
Just like a willow, we would cry an ocean if we lost true love and sweet devotion. Your lips excite me. Let your arms invite me, for who knows when we'll meet again this way?
It's now or never. Come hold me tight. Kiss me, my darling.
Be mine tonight. Tomorrow will be too late. It's now or never.
My love won't wait.
It's now or never. My love won't wait

我在求學期間沒有把英文唸好,但因為背了一些歌詞,偶爾也會派上用場。多年前,在芝加哥機場碰到一位白人「歐巴桑」,要到舊金山探視兒孫,話別之後,我突然脫口而出加了一句:「Be sure to wear some flowers in your hair」,她先是一愕,然後開心的說「一定會戴」。我相信她一定很驚訝,一個東方人怎麼會知道那首反映六十年代嬉皮反戰風潮的歌曲。

San Francisco
If you're going to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair. If you're going to San Francisco, you're gonna meet some gentle people there.
For those who come to San Francisco, summertime will be a loving there. In the streets of San Francisco, gentle people with flowers in their hair. All across the nation such a strange vibration. People in motion. There's a whole generation with the new explanation. People in motion. People in motion.
For those who come to San Francisco, be sure to wear some flowers in your hair. If you come to San Francisco, summertime will be a loving there. If you come to San Francisco, summertime will be a loving there. If you come to San Francisco, summertime will be a loving there.

有關舊金山的歌,另有一首爵士調叫「I left my heart in San Francisco」,非常出名。以後遇有熟人要到舊金山旅遊,不妨提醒他:「Don't leave your heart in San Francisco」。

前面那一場即興的臨別贈言,當時也確實讓我有神來之筆的驚喜;同時,更使我體驗到唱歌的確是學習英文的好方法。於是到處推銷,一位在高中教英文的朋友,帶到課堂試驗,竟然大受歡迎,而且效果很好,才印證我這個「外行人」所言不虛。

西洋流行歌曲每年都有一些佳作,經得起時間的考驗,歷久不衰而流傳下來,成為我們俗稱的「西洋老歌」。大多數的老歌歌詞都出自名家之手,有的簡直就是一首現代詩。以下這些老歌歌詞的片段,如果能記起來,並在適當場合使用,一定會讓人印象深刻,甚至刮目相看。

取自英文抒情老歌精選(--賴世雄編.常春藤解析英文雜誌出版.1991年8月)
1. Let it be
─── Let it be (The Beatles)
2. Yesterday, All my troubles seemed so far away, Now it looks as though they are here to stay.
─── Yesterday(The Beatles)
3. A thousand goodbyes could never put out the embers
─── No more(Elvis Presley)
4. But don't ever say for us there is no tomorrow
─── No more(Elvis Presley)
5. The world is a stage and we each must play a part
─── Are you lonesome tonight(Elvis Presley)
6. I'd rather go on hearing your lies than go on living without you
─── Are you lonesome tonight(Elvis Presley)
7. Let bygones be bygones
─── I understand(Herman Hermits)
8. Time goes by so slowly and time can do so much
─── Unchained Melody(The Righteous Brothers)
9. For the last time, Pretend you are mine my darling, kiss me goodbye
─── Kiss me goodbye(Petula Clark)
10. Que sera sera. Whatever will be will be. The future's not ours to see. Que sera sera. What will be will be
─── Que Sera Sera(Doris Day)
11. I can't be contented with yesterday's glory. I can't live on promises winter to spring. Today is my moment and now is my story. I'll laugh and I'll cry and I'll sing.
─── Today(John steward)
12. Memories may be beautiful and yet what's too painful to remember, we simply choose to forget
─── The way we were(Barbara Streisand)
13. Those happy hours that we once knew, though long ago, still make me blue
─── I can't stop loving you(Don Gibson)
14. They say that time heals a broken heart, but time has stood still since we've been apart
─── I can't stop loving you(Don Gibson)

1979年11月到1981年1月期間,伊朗挾持美國大使館人員,全美到處可見樹上繫著黃絲帶,以祈求人質早日歸來。查在樹上繫黃絲帶的傳統由來已久。有一首流行歌曲叫「Tie a yellow ribbon round the old oak tree」,就是描述一個人坐牢三年出獄,歸途中近家情怯的忐忑心境,非常動人。

Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree
I'm coming home; I've done my time.
……………………………
if you still want me.
Tie a yellow ribbon round the old oak tree.
……………………………
Do you still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree,
I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me,
if I don't see a yellow ribbon round the old oak tree.

有些外國民謠,詞曲並茂,連電影也要借重。像蘇格蘭的「Danny Boy(丹尼吾兒)」,是描述送兒子上戰場的天下父母心,非常感人,曾被選為「Lady Hamilton 忠魂鵑血離恨天」的電影配樂;德國的Edelweiss(薄雪草)則出現在「The sound of music 真善美」,由劇中的海軍上校特拉普(Captain von Trapp)全家合唱,溫馨動聽,兩首歌都值得學。

Danny Boy
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling from glen to glen, and down the mountain side. The summer's gone, and all the roses falling. It's you, it's you who must go, and I must bide. But come ye back, when summer's in the meadow, or when the valley's hushed and white with snow, it's I'll be here, in sunshine or in shadow. Oh, Danny boy, oh, Danny boy, I love you so.
Edelweiss
Edelweiss, edelweiss, every morning you greet me.
Small and white, clean and bright, you look happy to meet me. Blossom of snow, may you bloom and grow, bloom and grow forever.
Edelweiss, edelweiss, bless my homeland forever.

在今年七月十五日的信(勤讀、強記、多聽、敢說、常寫)裡面,Little Star;Silent Night;Lead, Kindly Light;Home, Sweet Home 等四首歌的歌詞,都是有押韻的古典英詩,非常優雅,要勤加練習;尤其是「平安夜」,更要優先學會。你們兄弟兩人現在身處基督教的國度,至少先從這裡開始了解他們的文化。一般流行歌的歌詞,雖然都不錯,但不外是風花雪月之類的抒情之作。論質地,還是難與有思想、有見解、章法嚴謹、詞藻優雅,而且言之有物,擲地有聲的文章相比。所以絕對不可捨棄背誦正統的短文,而完全以學唱歌取代。英文歌祇能當調劑,做輔助教材,也就是在正統文章的「理性」之外,補充一些「感性」的東西。千萬不可本末倒置,造成偏差。切記,切記。

附啟一:以唱歌幫助記憶,適用於各種語文的學習,並不限於英文。在漢文的唐詩、宋詞、元曲,就有很多可以吟唱。像孟郊的「遊子吟」與岳飛的「滿江紅」,我都是先學會唱歌。現在要我背誦這兩首,可能還不如用唱來得快。

遊子吟   孟 郊
慈母手中線 遊子身上衣
臨行密密縫 意恐遲遲歸
誰言寸草心 報得三春暉

滿江紅   岳 飛
怒髮衝冠,憑闌處,瀟瀟雨歇。
抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。
三十功名塵與土,八千里路雲和月。
莫等閒、白了少年頭,空悲切。
靖康恥,猶未雪;臣子恨,何時滅!
駕長車、踏破賀蘭山缺。
壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。
待從頭、收拾舊山河,朝天闕。

附啟二:去世多年的玉女歌星鄧麗君,生前曾以唐、宋詞12首,另取他名,配樂唱成流行歌曲。林伯伯特別為你們找出錄音帶,還親筆抄錄歌詞如下,如有興趣,等你們明年暑假回來再學。

相見歡(又名「哀思」)  李 煜     (鄧:獨上西樓)
無言獨上西樓,月如鉤。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷,理還亂,是離愁。
別是一般滋味在心頭。

水調歌頭  蘇 軾          (鄧:但願人長久)
明月幾時有?把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風歸去,唯恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。(唯恐一作又恐)
起舞弄清影,何似在人間!
轉朱閣,低綺戶,照無眠。
不應有恨,何事長向別時圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,
此事古難全。但願人長久,千里共嬋娟。

虞美人  李 煜           (鄧:幾多愁)
春花秋月何時了?往事知多少?
小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中!
雕闌玉砌應猶在,只是朱顏改。
問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流!

蘇幕遮  范仲淹           (鄧:芳草無情)
碧雲天,黃葉地。秋色連波,波上寒煙翠。
山映斜陽天接水,芳草無情,更在斜陽外。
黯鄉魂,追旅思。夜夜除非,好夢留人睡。
明月樓高休獨倚。酒入愁腸,化作相思淚。

桃源憶故人  秦 觀         (鄧:清夜悠悠)
玉樓深鎖多情種,清夜悠悠誰共?
羞見枕衾鴛鳳,悶則和衣擁。
無端畫角嚴城動,驚破一番新夢。
窗外月華霜重,聽徹梅花弄。

鷓鴣天  聶勝瓊           (鄧:有誰知我此時情)
玉慘花愁出鳳城,蓮花樓下柳青青;
樽前一唱陽關曲,別個人兒第幾程?
尋好夢,夢難成,有誰知我此時情?
枕前淚共階前雨,隔個窗兒滴到明!

註:聶勝瓊是北宋京都的歌妓,生性聰慧,李之儀見而喜之。李欲離開時,勝瓊送別,唱一曲,末句曰:「無計留春住,奈何無計隨君去?」對李一往情深。李走後,勝瓊作此詞寄李,李於半途得之,藏在篋中,回家後被其妻發現。問李,李告以實情,其妻愛勝瓊之才華,特拿錢讓李娶勝瓊回家。勝瓊此詞訴說在雨夜對李之儀百般思念的離情,淚水與雨水同滴,整夜輾轉,心緒百般無奈淒迷 ── 思念伊人,人已遠;尋好夢,夢難成,又有誰知道我此時的思情呢?思念伊,淚水滴,枕前的淚水啊!和著門口台階前的雨水,隔著窗兒一直滴落到天明。(取自「歷代詩詞名句析賞探原」-河畔出版社)

相見歡(又名烏夜啼)  李 煜       (鄧:胭脂淚)
林花謝了春紅,太匆匆!
無奈朝來寒雨晚來風。
臙脂淚,相留醉,幾時重?(臙脂一作胭脂;相留一作留人)
自是人生長恨水長東!

玉樓春  歐陽修            (鄧:萬葉千聲)
別後不知君遠近,觸目淒涼多少悶。
漸行漸遠漸無書,水闊魚沉何處問?
夜深風竹敲秋韻,萬葉千聲皆是恨。
故敧單枕夢中尋,夢又不成燈又燼。

生查子  歐陽修(另說朱淑真作)      (鄧:人約黃昏後)
去年元月時,花市燈如晝。
月上柳梢頭,人約黃昏後。
今年元月時,月與燈依舊。
不見去年人,淚濕春衫袖。(淚濕一作淚滿)

雨霖鈴  柳永            (鄧:相看淚眼)
寒蟬淒切,對長亭晚,驟雨初歇。
都門帳飲無緒,方留戀處,蘭舟催發;
執手相看淚眼,竟無語凝噎;
念去去千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別,更那堪、冷落清秋節!
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
此去經年,應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情,更與何人說!(縱有一作總有)

醜奴兒(通稱采桑子)  辛棄疾     (鄧:欲說還休)
少年不識愁滋味,愛上層樓;
愛上層樓,為賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味,欲說還休;
欲說還休,卻道“天涼好個秋”。

卜算子  李之儀           (鄧:思君)
我住長江頭,君住長江尾。
日日思君不見君,共飲長江水。
此水幾時休,此恨何時已。
只願君心似我心,定不負相思意。

附啟三:南台灣的金安文教機構創辦人蔡金安先生,最近將他旗下真平企業有限公司出版的「台灣古詩吟唱」全集五冊送我。該集共收錄漢文古詩50首,分別以福建流水調、閩南調、客家調、鹿港調、江西調、天籟調、宜蘭酒令、歌仔戲調編曲後用台語吟唱,為漢文詩詞的推廣與台灣的鄉土教育,另闢嶄新的蹊徑。

第一冊  1. 春曉   孟浩然/詩   鹿港調
2. 長干行 崔顥/詩 宜蘭酒令
3. 鳥鳴澗 王維/詩 福建流水調
4. 靜夜曲 李白/詩 鹿港調
5. 渭城曲 王維/詩 天籟調
6. 題都城南莊 崔護/詩 江西調
7. 秋夕 杜牧/詩 歌仔戲調
8. 早發白帝城 李白/詩 天籟調
9. 江雪 柳宗元/詩 福建流水調
10. 楓橋夜泊 張繼/詩 歌仔戲調

第二冊  1. 遊子吟 孟郊/詩 福建流水調
2. 相思 王維/詩 鹿港調
3. 逢入京使 岑參/詩 江西調
4. 登鸛鵲樓 王之渙/詩
5. 出塞 王昌齡/詩 天籟調
6. 尋隱者不遇 賈島/詩 宜蘭酒令
7. 清明 杜牧/詩 江西調
8. 回鄉偶書 賀知章/詩
9. 九月九日憶山東兄弟 王維/詩 歌仔戲調
10. 旅夜書懷 杜甫/詩 鹿港調

第三冊  1. 送孟浩然之廣陵 李白/詩
2. 送別 王維/詩 天籟調
3. 金縷衣 杜秋娘/詩 歌仔戲調
4. 夜雨寄北 李商隱/詩 江西調
5. 登幽州台歌 陳子昂/詩 閩南調
6. 鹿柴 王維/詩 宜蘭酒令
7. 閨怨 王昌齡/詩 鹿港調
8. 江南春 杜牧/詩
9. 春望 杜甫/詩 鹿港調
10. 從軍行 王昌齡/詩 天籟調

第四冊  1. 月下獨酌 李白/詩 鹿港調
2. 山行 杜牧/詩 江西調
3. 村晚 雷震/詩 天籟調
4. 涼州詞 王之渙/詩 歌仔戲調
5. 月夜憶舍弟 杜甫/詩 鹿港調
6. 黃鶴樓 崔顥/詩 江西調
7. 初春小雨 韓愈/詩 客家調
8. 聞官軍收河南河北 杜甫/詩 天籟調
9. 秋風辭 漢武帝/詩 鹿港調
10. 清平調 李白/詩 天籟調

第五冊  1. 獨坐敬亭山 李白/詩 鹿港調
2. 田家 范成大/詩 江西調
3. 江南逢李龜年 杜甫/詩 天籟調
4. 泊秦准 杜牧/詩 江西調
5. 烏衣巷 劉禹錫/詩 鹿港調
6. 望廬山瀑布 李白/詩 江西調
7. 涼洲詞 王翰/詩 天籟調
8. 無題 李商隱/詩 客家調
9. 後出塞 杜甫/詩
10. 將進酒 李白/詩 鹿港調